人生を変える“Attention”の力

"Attention is the rarest and purest form of generosity." -Simone Weil

 

「思いを注ぐことは、最も貴重で、最も純粋な贈り物である」 シモーヌ・ヴェイユ

 

享年34歳という短い生涯を生きた哲学者、シモーヌ・ヴェイユ。彼女の言葉は、人生の儚さと、「今この瞬間」に心を向けることの尊さを思い出させてくれます。

Simone Weil, a philosopher who lived only 34 years, reminds us how precious it is to bring our hearts fully into the present moment.

普段、何気なく交わしているあの挨拶。

That simple greeting we exchange without thinking —

もしかしたら、それが人生で最後の挨拶になるかもしれない。

It could be someone's first… or their very last.

舞台人として、よく聞かれる質問があります。

As a performer, people often ask me:

「南さんは長期公演で毎日同じことをしていて飽きませんか？」

“Don’t you get tired of doing the same show every day during long runs?”

私が大切にしているのは、この思いです。

What I hold close to my heart is this:

「今日のこの舞台は、誰かにとって人生で初めての舞台かもしれない。そして、誰かにとっては人生最後の舞台かもしれない。」

“Today’s performance may be someone’s first…and for someone else, it may be their last.”

だからこそ、一つひとつの公演を、特別な瞬間として捧げています。

And that’s why I offer each performance as a sacred, irreplaceable moment.

さあ、今日あなたは、どんな「思い」を誰に注ぎますか？

So today, whose heart will you choose to touch with your presence?

挨拶から、一つひとつの会話から。

It begins with a greeting —

そしてそこから、すべてが始まります。

Attention＝心を注ぐこと。

Attention means offering your heart.

これは、私たちが周りの人に届けられる“最高の贈り物”です🎁

It is one of the greatest gifts we can offer others.

そこから信頼が生まれ、あなたの可能性はさらに広がっていきます

From there, trust grows — and so do your possibilities. 🌈

先週は、私の父である加賀友禅作家・二代 由水十久の着物をまとい、カーネギーホールで日本伝統芸能の特別公演を拝見してきました。

Last week, I had the honor of wearing a kimono created by my father — Kaga Yuzen artist, Toku Yusui II — and attending a special performance of traditional Japanese performing arts at Carnegie Hall.

トップレベルの能と歌舞伎が同じ舞台に立つという、日本では観られない奇跡のコラボレーション。御囃子の迫力、歌舞伎俳優・中村隼人さんのエネルギッシュな舞——すべてが圧巻でした✨

It was a miraculous collaboration you would never see in Japan: top-level Noh and Kabuki sharing the same stage. The power of the hayashi musicians, the energetic performance of Kabuki actor Hayato Nakamura — every moment was absolutely breathtaking. ✨

実はカーネギーホールは、私が12歳のとき、初めてアメリカを訪れた際に立たせていただいた舞台。When I was 12 years old, Carnegie Hall was the very first stage I ever stood on during my first trip to the United States.

英語は一言もわからなかったけれど、ニューヨークのエネルギーに魅了された瞬間でした🗽

I spoke no English back then, but I was completely captivated by the energy of New York.

それから年月を重ね、ブロードウェイの舞台に立つ夢が叶い、

Years passed, the dream of performing on Broadway came true,

今回はカーネギーホールの芸術監督クライヴ・ギリソン氏と同じボックス席にお招きいただきました。and this time, I had the honor of being invited to sit in the same box as Carnegie Hall’s Artistic Director, Sir Clive Gillinson.

これは、決して一夜にして起きたことではありません。

None of this happened overnight.

一瞬一瞬を大切にし、誰にも見えないような“マイクロ成長”を積み重ねてきたからこそ。

It came from cherishing each moment and accumulating countless “micro-growths” that no one could see.

今回久しぶりに自分で着付けに挑戦し、

This time, I also challenged myself to dress in kimono on my own for the first time in a while,

また一つ「できた」に出会えたことも、私にとって大きなVictory（勝利＆成長）でした。

and meeting one more “I did it” became a meaningful Victory — a win and a step of growth for me. 🎉

今日の小さな“Attention”が、未来の大きな可能性につながりますように💗

May the small “attention” you give today lead to big possibilities in your future.

いつも心から応援しています。

Cheering you on, always. 😊

📚✨ 日本語の拙著『今日から始めるSHOW UPの習慣』（イマジカインフォス）が、ニューヨーク公共図書館に入りました！ ✨

My Japanese book “The Power of Showing Up” (Imagica Infos) has officially been added to the New York Public Library! ✨📖

まさかの展開で、心からびっくり＆感動しました。

I’m truly surprised and deeply moved — I never imagined this would happen. 💗

リクエストしてくださった皆さま、そしていつもあたたかくサポートしてくださっている皆さん、本当にありがとうございます✨

To everyone who requested it, and to all of you who continue to support me with such warmth — thank you from the bottom of my heart. 🙏✨

“Show Up（今日できる一歩）” は、可能性を広げる最強のアクション（＝行動）です✨💪🏼

“Show Up,” or taking one small step you can do today, is one of the most powerful actions for expanding your possibilities. ✨💪🏼

シンプルに見えて、実は多くの人が見過ごしてしまう大切な行動でもあります。It may look simple, but it’s a crucial action many people unintentionally overlook.

この本では、どのページを開いても “今日できる小さな行動” を積み重ねるためのヒントや視点を紹介しています。In this book, every page offers practical insights and small steps you can take today to build momentum and growth.

まだお読みでない方、ぜひこの機会にお手に取っていただけたら光栄です📖🌈

私自身が読み上げた音声版 Audibleでもお聴きいただけます🎧

今すぐ読む📚 >>>